|
19. 현천 소동패 놀이 |
|
|
Intangible cultural asset No. 7 Children group folk game was designed to help one another with their cooperative harvest work during the busiest season. This game is vary productive folk game. It shows the farmer's wisdom, since this can increase farm- work productivity by easing their boredom and hardship by means of working together. It is accompanied by farmer's music and the folk dance. Perhaps first of all, this promotes the spirit of autonomy and cooperation among the community. This game won the First Prize in the 11th Southern province cultural festival in 1980 and the presidential prize in the 22th National Folk Art competition in 1981. |
小童組は 昔から 南道地方で ひろく傳えられていた 共同作業を するとき 組織した 農樂, 歌, 踊等で 農業の 苦勞と 單調さを なくして 作業の能率を あげるために 農民たちが うたった うたで 農民達の 知惠が 結集した 生産的 民俗藝術である. 1980年 第11回南道文化祭(光州)で 最高賞を 受賞.
又 1981年全國民俗藝術競演大會(仁川)で 綜合最高賞である 大統領賞を
受賞した. |
小童派大約在60年前開始從全羅南道地方傳下來,農民爲了提高工作校率,組織成農樂,歌,舞等在公同工作時,取消單調和苦勞的農業,結合農民的智惠生産的民俗藝術. 1980年在11回南道文化祭(光州)得到最高賞,1981在年全國民俗藝術競演大會(仁川)得到綜合最高大統領賞. |
소동패놀이는 옛날부터 남도지방에서
전해지고 있던 공동작업을 할 때에 조직적으로 농악, 노래, 춤 등을
하여 농사일의 고됨과 단조로움을 없애 작업의 능률을 올리기 위하여
농민들의 지혜가 결집된 생산적 민속예술이다.